-
1 взволнованный голос
General subject: voice touched with emotionУниверсальный русско-английский словарь > взволнованный голос
-
2 взволнованный голос
adjgener. voz emocionada -
3 взволнованный голос
adjgener. voix mouillée -
4 взволнованный голос
-
5 взволнованный
-
6 взволнованный
-ая; -ое1) прич. от взволновать2) ( встревоженный) дулкынланган; борчулы, борчылган3) ( выражающий волнение) дулкынланган -
7 взволнованный
1. astir2. excited; uneasy3. emotionalСинонимический ряд:возбужденный (прил.) взбудораженный; взвинченный; возбужденный; наэлектризованный -
8 взволнованный
прил. къызэкIэплъыхьэрэ, къызэкIэнэрэ, къэзэрэгъэгумэкIырэвзволнованный голос къэзэрэгъэгумэкIырэ макъ -
9 взволнованный
прил. (син. возбуждённый; ант. спокойный), взволнованно нареч.пǎлханчǎк, хумханчǎк, пǎлхануллǎ, хумхануллǎ; взволнованный голос пǎлханчǎк сасǎ -
10 взволнованный
emozionato, agitato, eccitato* * *прич., прил.1) agitato, eccitato2) перен. commosso, turbatoвзволно́ванный вид — aspetto che tradisce commozione
взволно́ванный голос — voce commossa
* * *adjgener. impressionato, perturbato, scomposto, vibrante, vlvace, agitato, commosso, concitato, emozionato, esagitato, riscaldato, sconvolto, sommosso, tocco, turbato -
11 voce
f.1.1) голос (m.); (poet.) глас (m.)voce maschile (femminile, infantile) — мужской (женский, детский) голос
contraffare la voce — имитировать чей-л. голос
sono rimasto senza voce — я охрип (остался без голоса, colloq. обезголосел)
voce stridula — пронзительный (скрипучий, визгливый) голос
... rispose con voce stizzosa —...раздражённо ответил он
è il raffreddore che mi fa parlare con voce nasale — я говорю в нос потому, что у меня насморк
voce di basso (baritono, tenore, soprano, mezzosoprano, contralto) — бас (m.) (баритон m., тенор m., сопрано n., меццосопрано n., контральто n.)
voce bianca — дискант (m.)
ha una bella voce — a) (gradevole) у неё приятный голос; b) (canta bene) у неё хороший голос
2) (verso)3) (lemma) словарная статья, слово (n.); термин (m.)4) (notizia) слух (m.)mi è giunta voce che ti sposi — до меня дошёл слух, что ты женишься
misero in giro la voce che... — пустили слух, будто...
voci infondate diffuse da certi giornali — безосновательные слухи, распространяемые рядом газет
spargere la voce — распространять сведения среди + gen.
spargi la voce che ci vediamo sabato! — скажи всем, что встречаемся в субботу!
2.•◆
a voce — устно (словесно) (avv.)leggi ad alta voce! — читай вслух!; b) громко
disse con un filo di voce — сказала она тоненько (чуть слышно, тихонько)
gridò "aiuto!" con quanta voce aveva in corpo — она крикнула изо всех сил (что было мочи): "На помощь!"
la madre urla, invece il padre non fa mai la voce grossa — мать на них кричит, а отец никогда не повышает голоса
a mezza voce — вполголоса (avv.)
a voce spiegata — (anche fig.) во весь голос
voce, non si sente nulla! — громче! ничего не слышно!
3.•voce di popolo, voce di Dio — глас народа, глас Божий
-
12 майшасян
прич. взволнованный; тревожный; встревоженный;майшасян думъяс — тревожные мысли; майшасян син — встревоженные глазамайшасян гӧлӧс — взволнованный голос;
-
13 touched
1. a predic слегка помешанный, «тронутый»be touched — быть тронутым; быть слегка помешанным
2. a predic взволнованныйСинонимический ряд:1. handled (adj.) fingered; fondled; handled; manipulated; palpated; rearranged; rubbed; stroked; used2. mentally unbalanced (adj.) bizarre; daft; eccentric; fanatic; mentally unbalanced; neurotic; nutty; odd; peculiar3. moved (adj.) affected; impressed; influenced; inspired; jarred; moved; shook up; stirred; struck; swayed; troubled4. adjoined (verb) abutted; adjoined; bordered; bounded; butted; butted against; butted on; communicated; joined; juxtaposed; lined; marched; neighbored; neighboured; verged5. affected (verb) affected; carried; got/got or gotten; impacted; impressed; influenced; inspired; moved; struck; swayed6. amounted (verb) amounted; approached; corresponded to; equaled or equalled; measured up; met; partook of/partaken of; rivaled or rivalled; tied7. compared (verb) compared; corresponded; equalled; matched; measure up; paralleled8. felt (verb) contacted; felt; fingered; handled; palpated; pawed; touched -
14 həyəcanlı
Iприл.1. взволнованный:1) испытывающий волнение; встревоженный, неспокойный. Həyəcanlı qadın взволнованная женщина2) выражающий волнение. Həyəcanlı səs взволнованный голос, həyəcanlı sifət взволнованное лицо2. тревожный, встревоженный:1) исполненный тревоги, содержащий в себе что-л. беспокоящее, волнующее. Həyəcanlı gün тревожный день, həyəcanlı vəziyyət тревожная обстановка2) выражающий тревогу. Həyəcanlı baxış тревожный взгляд, həyəcanlı gözlər встревоженные глаза3) вызывающий, порождающий тревогу. Həyəcanlı xəbərlər тревожные вести3. волнующий. Həyəcanlı dəqiqələr волнующие минуты, həyəcanlı görüş волнующая встречаIIнареч.1. взволнованно. Həyəcanlı danışmaq говорить взволнованно2. тревожно, встревоженно. Həyəcanlı soruşmaq спросить встревоженно -
15 təlaşlı
прил. взволнованный, беспокойный, встревоженный, смятенный. Təlaşlı gözlər встревоженные глаза, kimi təlaşlı görmək увидеть взволнованным кого, təlaşlı səs взволнованный голос -
16 emotion
ɪˈməuʃən чувство, эмоция - basic *s such as love and hate такие основные чувства как любовь и ненависть - a man of strong *s глубоко чувствующий /эмоциональный/ человек - with * с чувством - to appeal to the *s rather than to the reason взывать к чувствам, а не к разуму душевное волнение, возбуждение - deep * глубокое переживание - without showing the least * не проявляя ни малейшего волнения - voice touched with * взволнованный голос - to weep with * плакать от волнения /переживаний/ - I cannot hear these chimes without * не могу без волнения слышать эти куранты emotion душевное волнение, возбуждение ~ чувство;
эмоция -
17 emotion
[ıʹməʋʃ(ə)n] n1) чувство, эмоцияbasic emotions such as love and hate - такие основные чувства, как любовь и ненависть
a man of strong emotions - глубоко чувствующий /эмоциональный/ человек
to appeal to the emotions rather than to the reason - взывать к чувствам, а не к разуму
2) душевное волнение, возбуждениеto weep with emotion - плакать от волнения /переживаний/
I cannot hear these chimes without emotion - не могу без волнения слышать эти куранты
-
18 mouillé
1. adj ( fém - mouillée)1) намоченный, промокшийêtre mouillé comme une soupe [jusqu'aux os] — промокнуть до костей, насквозь••yeux mouillés, regard mouillé — глаза полные слёзvoix mouillée — взволнованный голос2. mвлажность; сыростьsentir le mouillé — отдавать сыростью -
19 alterato
agg1) изменённый, изменившийся; искажённый2) испорченный3) подделанный; поддельный, фальсифицированный•Syn: -
20 alterato
alterato agg 1) измененный, изменившийся; искаженный volto alterato dall'ira -- искаженное злобой лицо voce alterata dall'emozione -- взволнованный голос polso alterato -- неровный пульс 2) испорченный 3) подделанный; поддельный, фальсифицированный firma alterata -- подделанная подпись prodotti alterati -- фальсификаты
- 1
- 2
См. также в других словарях:
голос — беззвучно пронзительный (Городецкий); беззвучный (Арцыбашев, Мельник Печерский); визгливый (Серафимович, Сергеев Ценский); вкрадчивый (Ленский, Григорович); властный (Тихонов); волшебный (Надсон); гармоничный (Каренин); гибкий (Башкин, Северцев… … Словарь эпитетов
ВЗВОЛНОВАННЫЙ — ВЗВОЛНОВАННЫЙ, ая, ое; ан, анна. Полный волнения, выражающий волнение. В. вид. В. голос. Говорить взволнованно (нареч.). | сущ. взволнованность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
голос — а ( у); мн. голоса/, ов; м. см. тж. голосок, голосишко, голосина, голосище, голосовой 1) Звуки, возникающие вследствие колебания голосовых связок при разговоре, крике, пении и отличающиеся высотой, характером звучания и т.п … Словарь многих выражений
голос — а ( у); мн. голоса, ов; м. 1. Звуки, возникающие вследствие колебания голосовых связок при разговоре, крике, пении и отличающиеся высотой, характером звучания и т.п. Мужской, женский г. Звучание, сила, диапазон, тембр голоса. Высокий г. Низкий г … Энциклопедический словарь
взволнованный — ая, ое. Испытывающий волнение; встревоженный, обеспокоенный (о человеке). В ая актриса. В. отец. // Выражающий волнение (2 зн.); исполненный волнения. В. голос. В ая речь. В ые лица. ◁ Взволнованно, нареч. Говорить в. Взволнованность, и; ж … Энциклопедический словарь
взволнованный — ая, ое. см. тж. взволнованно, взволнованность а) Испытывающий волнение; встревоженный, обеспокоенный (о человеке) В ая актриса. Взволно/ванный отец. б) отт. выражающий … Словарь многих выражений
взволно́ванный — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от взволновать. 2. в знач. прил. (кратк. ф. ван, ванна, ванно). Испытывающий волнение; встревоженный, неспокойный. [Ольга] растроганная, взволнованная, поглядела на Обломова: что он? И. Гончаров, Обломов. Петя, не… … Малый академический словарь
радиокоммента́тор — а, м. Обозреватель по внешнеполитическим вопросам, по вопросам спорта, экономики, искусствоведения и т. д., выступающий по радио, а также тот, кто ведет радиорепортаж. Стали отчетливо слышны доносящиеся откуда то издалека звуки футбольного матча … Малый академический словарь
«СОБАЧЬЕ СЕРДЦЕ» — Пповесть, имеющая подзаголовок «Чудовищная история». При жизни Булгакова не публиковалась. Впервые: Студент, Лондон, 1968, №№ 9, 10; Грани, Франкфурт, 1968, № 69; Булгаков М. Собачье сердце. Лондон, Flegon Press, 1968. Впервые в СССР:… … Энциклопедия Булгакова
Мыхлик — Мыхлик, Василий Ильич Василий Ильич Мыхлик 29 декабря 1922(19221229) 29 декабря 1996 Место рождения … Википедия
6-й механизированный корпус (1-го формирования) — Всего 6 й механизированный корпус (СССР) формировался 2 раза. См. список других формирований 6 й механизированный корпус Тип: механизированный … Википедия
